Where a plane lands tells you little. What it does in the first second after leaving your hand tells you much more, and the fixes for common patterns go in opposite directions. Bend the wrong way and the problem gets worse — which is why throwing harder so often fails.
落点说明不了多少。脱手后第一秒的轨迹更有信息,而且常见故障的修法往往相反。折错方向会更糟——所以越用力越飞不好。
Get three throws that match先做出三次一样的投掷
You cannot diagnose a plane you throw differently every time. Stand in the same place, hold the fuselage in the same spot, and release at shoulder height with the nose level. A smooth push beats a wrist flick, which twists the plane sideways.
每次投法不同就无法判断飞机。站位固定,捏住机身同一位置,肩高、机头水平出手。平稳前推好过手腕一甩——甩腕容易把机身拧歪。
Throw three times. If the flights look alike, you have a pattern worth fixing. If they all differ, fix the release first: a draught, a squeezed wing, or a nose aimed at the floor will hide the design’s behaviour.
连投三次。若轨迹相似,才值得修飞机;若三次全不同,先改出手:穿堂风、捏变形的机翼、或机头朝地,都会掩盖机型本身的表现。
What you see, and what to try看到什么,试什么
| Pattern模式 | Check first先检查 | Then try再试 |
|---|---|---|
| Dive俯冲 | Release angled down; trailing edges bent down; heavy nose出手朝下;后缘下折;机头过重 | Both trailing edges up ~1 mm两侧后缘上折约 1 mm |
| Stall失速 | Upward throw; trailing edges bent up too far向上抛;后缘上折过大 | Throw level; flatten bends by half水平投;上折减半 |
| Turn转弯 | Unequal wings, twisted body, one bent edge两翼不等、机身扭曲、单侧后缘 | Match the wings, then a tiny opposite trim先对齐两翼,再做微小反向微调 |
| Roll侧滚 | Drooping wings; open crease; sideways release机翼下垂;折痕松开;侧向出手 | Raise both wings into a shallow V; re-press creases两翼抬成浅 V;重新压实折痕 |
A dive: rule out your hand first俯冲:先排除出手问题
A plane released with its nose pointing down will descend steeply even if it is trimmed well. Throw once with the nose deliberately level. If the dive goes away, the problem was the release.
机头朝下出手,哪怕微调正确也会陡降。刻意水平再投一次;若俯冲消失,问题在出手。
If it still dives, bend up the last strip of each wing’s trailing edge the same amount on both sides — about one millimetre, the thickness of a coin, not a big flap. Throw three more times before adding more bend.
若仍俯冲,把两侧机翼后缘最后一条带同步上折——大约 1 毫米,硬币厚度,不要折成大襟翼。再投三次,再决定要不要加量。
A stall: usually too much upward bend失速:多半是上折太多
In a stall the plane swoops up, slows almost to a stop, then drops nose-first. Adding more upward bend makes it worse. Flatten the trailing-edge bends partway and throw closer to level. Broad-winged gliders such as Stealth Glider often need only a soft, level release.
失速时电机会抬头、几乎停住再栽下。继续加大上折只会更糟。把后缘上折减一半,并更接近水平投。Stealth Glider 这类宽翼滑翔机,常常只要轻柔水平出手就够。
A turn: fix the shape before you steer转弯:先修形状再打方向
A plane that curves the same way every time almost always has a visible reason. Hold the wings together against a window: one wing wider, a curled corner, or a twisted body will steer it. Refold or fold a fresh plane — faster than chasing the turn with trim.
每次都朝同一边拐,几乎总能看见原因。对光合上两翼:一侧更宽、角卷起、或机身扭转都会带弯。重折或换新纸——比用微调追着拐要快。
Only when the shape is symmetrical should you steer. For a left curve, bend the right trailing edge slightly up (or the left one down); reverse for a right curve. Confirm with three throws.
形状对称后再打方向。老往左拐:右侧后缘略上折(或左侧略下折);往右则相反。用三次投掷确认。
A roll: check the wing dihedral侧滚:检查机翼上反角
From behind, most designs should open into a shallow V, with the tips a little higher than the body. Drooping wings or a half-open crease tip the plane onto one side. Re-press the creases and lift both wings to the same angle.
从后面看,多数机型应呈浅 V,翼尖略高于机身。机翼下垂或折痕半开,会让飞机侧倾。重新压折痕,两侧抬到同一角度。
Quick answers快速问答
Why does my paper airplane nose-dive?纸飞机为什么栽头?
A dive from the release usually means the nose is pointed down, the trailing edges sit too low, or the centre of gravity is too far forward. Throw level first, then bend both trailing edges up about 1 mm and retest three times.
一出手就俯冲,多半是机头朝下、后缘偏低,或重心太靠前。先水平投,再两侧后缘上折约 1 毫米,连测三次。
Why does my paper airplane stall?纸飞机为什么失速?
A stall is a climb that slows and drops. Too much upward elevator bend or an overly steep throw is the usual cause. Flatten the bends and throw nearer level instead of adding more lift.
失速是抬头减速再掉。常见原因是后缘上折过大或投得太陡。应减小上折、更水平投,而不是继续加升力。
Why does my paper airplane always turn left?纸飞机为什么总往左拐?
Consistent turns almost always come from asymmetrical wings or a twisted body. Match the outlines first. Only then add a tiny upward bend on the outside (right) trailing edge.
稳定偏转几乎都是两翼不对称或机身扭曲。先对齐外形,再在外侧(右)后缘做极小上折。